П 91 Пушкин , А. С. Памятник; Сибиралде; Чаадаевасде; Росу; Туснахъ; Хасалил нух; Хасалил къасимех; Кутакаб гьури; ГIумруялъул гьоко; Дандерижи /Памятник; Сибирь: К Чаадаеву; Деревня; Тюрьма; Зимняя дорога;Зимний вечер; Буря; Колесо жизни; Эхо [Text] : [стихи] / Александр Сергеевич Пушкин; пер. на авар. яз. Г. Цадаса // ХIакъикъат / Истина(журн.). - 2014. - май- авг.(№32). - С. 61- 64 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Дудин, М. Рохел [Text] : [стихотворение посвященное Вел. Отеч. войне] / Михаил Дудин; перевел с русского языка М.- К. Гимбатов // ХIакъикъат / Истина. - 2015. - 15 мая(№18). - С. 19 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Соболев, А. Бухенвальдалъул цIумур [Text] : [стихотворение] / Александр Соболев; перевел на аварский язык М. Хаджимурадов // ХIакъикъат / Истина. - 2015. - 15 мая(№18). - С. 19 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Есенин, С. КучIдул [Text] / Сергей Есенин; перевод на аварский язык М. Ахмедова. // Гьудуллъи / Дружба. - 2015. - №5- 6. - С. 143 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Амелин, М. Лъеберго сон тIубана,... [Текст] : [стихотворение] / Максим Авелин; перевод на аварский язык М. Амелина // ХIакъикъат / Истина. - 2016. - 26 марта(№11). - С. 26 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
АхIмадова , М. ХIамзатил Расулил цIар лъураб гама; Гъуниб; ХIажи- Мурад; Ругъжаса Эльдарилав;ЧIахIиял шагьарал рокьула дие; Вакил; Вас Мурадие; Лъабго лъикIаб цIар; ГIанхил Марин. [Текст] : [стихи] / Марина Ахмедова; перевод с русского М. Патахова; А. Малачиевой // Гьудуллъи / Дружба. - 2016. - №2. - С. 29-38 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Патахов, М.; Малачиева, А.; Ахмедова Марина |
Барто, А. Катя [Text] : [стихотворение] / Агния Барто; перевёл на аварский язык М. Хириясулаев // Лачен / Соколенок. - 2010. - № 1. - С. 2 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Хириясулаев, М. |
Берестов, В. Лъица гьунар бикъараб? [Text] : [стихотворение] / Валентин Берестов; перевёл на аварский язык М. Хириясулаев // Лачен / Соколенок. - 2010. - № 1. - С. 2 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Хириясулаев, М. |
ГIурус авторасул асарал - магIарул адабияталъул тIабигIияб бутIа [Text] : [стихи] / перевёл на аварский яз. Р. Магомедов // ХIакъикъат / Истина. - 2017. - 21 июля (№ 28). - С. 16. - Содержание: Лермонтов Михаил. Макьу; Симонов Константин. ЧIа балагьун дихъ, дун нахъвуссина; Сергей Есенин. Гьанже нилъ...; Мандельштам Осип. Ленинград, Евгений Евтушенко Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Некрасов, Н. БецIаб къотIноб сардилъ сверулеб мехалъ [Text] : [стихотворение] / Николай Некрасов; перевод на аварский яз. Р. Гамзатова // ХIакъикъат / Истина. - 2018. - 8 марта (№ 9). - С. 19 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО -- ТВОРЧЕСТВО ГАМЗАТОВА РАСУЛА, ПЕРЕВОДЫ |
Бунин И Дун гьаб баштаналда...; ЦохIо живго хутIи [Text] : [стихи] / И. Бунин; перевод на аварский яз. Р. Гамзатова // ХIакъикъат / Истина. - 2018. - 8 марта (№ 9). - С. 19 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО -- ТВОРЧЕСТВО ГАМЗАТОВА РАСУЛА, ПЕРЕВОДЫ |
Пушкин , А. С. Сибиралде; Чаадаевасде; Дие мун йокьана...; Булбул; Чаранги меседги [Text] : [стихи] / А.С. Пушкин; перевод на аварский язык Р. Гамзатова // ХIакъикъат / Истина. - 2018. - 23 марта (№ 11). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО |
Зуева, Тамара Бокьула дие мун, гIагараб улка [Text] : [стихи] / Тамара Зуева ; пер. Хизри Абу-Муса Дидойский // ХIакъикъат / Истина. - 2021. - 15 апр.(№14). - С. 19.: фот. - Содержание: Кавказалде щвезе анищ; ХъахIал сардал; Расул ХIамзатов; Рокъое; Дир гавань; Божа, вокьула мун; Дуца гьаюна дун, мун дир, Россия; Къо бачIунеб буго; Квешлъи Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Дидойский , Хизри Абу-Муса \пер.\ |
С 79 Степанов, В. ГIеч; КIкIуй; Щурункъверкъ; Ордек; РицIцIигъветI [Text] : [стихи] / В. Степанов // Лачен / Соколенок. - 2023. - № 2. - С. 22 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Степанов Владимир |
Д 68 Доризо, Н. РакIалда бугищ эбел?; ГIолохъанлъиялъул кечI; Кваранисан гьале мугIрул [Text] : [стихи] / Н. Доризо // Гьудуллъи / Дружба. - 2011. - № 1. - С. 84 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Даганов, А. \пер.\ |
С 59 Соколкин, С. Дунялалъул карта [Text] : [стихи] / С. Соколкин ; пер. А. Даганов. - [S. l. : s. n.]. - Б. ц. Перевод заглавия: Карта мира Содержание: ГIалхулаб дивизия; РухIияб ритIухълъи; Будёновскиялда чIварал ракIалде щвезе; ХIинкъараб макьу; Гьардухъан; МахигъотIол тIамах; Валентин Сорокиние; Россия къотIун ина дун; Ясалъул кечI; Арбаталъул художник Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА АВАРСКИЙ ЯЗЫК С РУССКОГО Доп.точки доступа: Даганов, А. \пер.\ |