Гамзатов, Расул. Расул Гамзатов, народный поэт Дагестана : [стихи] / Расул Гамзатов; пер. М. Ахмедовой-Колюбакиной // Дагестанская правда. - 2013. - 12 сент. (№№291-294). - С. 5 Содерж: Памятник; Берегите детей Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Ахмедова-Колюбакина, М. |
Гамзатов , Р. Времена и дороги [Текст] : [стихи] / Расул Гамзатов // Дагестанская правда. - 2014. - 10 сент. (№332). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА -- СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Казиев, Шапи |
Расулова, Б-М. Сияние луны [Текст] : [стихи] / Баху-Меседо Расулова [переводы с аварского В. Латынина; В. Цыбина; С. Хомутова] // Дагестан. - 2016. - № 3. - С. 38-40 Содерж. : Подари ...; Лунный вечер; Прощание; Цветы; Вечное движение; Взрыв; Явь и сон; Ветер; Ночное видение; Земля под асфальтом; Звезда на подоле горы; Дух вечности; Я бы ветром была; Упрямое сердце; Ветер Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |
Изудинов, Г. Я на земле - ребенок вечный ... [Текст] : [стихи] / Гамзат Изудинов [переводы с аварского М. Ахмедовой - Колюбакиной и В. Тихонова ] // Дагестан. - 2016. - № 7. - С. 39-40 Содерж. : Салам, Арадерих; Песня и трон; За радугой; Мы расстались, как ни грустно Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |
А 50 Алиев, А. Этюд; Солнце взошло; Тёмной ночью...; Ябанджи; Последнее стихотворение [Текст] : [стихотворение] / Адало Алиев // Дагестанская правда. - 2019. - 18 июля (№№ 199-200). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Муслимова, Миясат \пер.\ |
Ахмедов, Магомед. Одинокий дом в горах; Элегия; Плач слепого охотника; Таинственность; заброшенное кладбище; Яков Козловский; Лорд Байрон; Листок; Молитва; Стена расстрела; Махмуд из Кахабросо; Совесть; Врата позора; Беседа [Текст] : [стихи] / М. Ахмедов ; пер. Анатолий Аврутин // Дагестан. - 2020. - № 2. - С. 50-55 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Аврутин, Анатолий \пер.\ |
М 36 Махмуд из Кахаб-Росо Измена подруги [Текст] : [отрывок из стихотворения] / Махмуд из Кахаб-Росо ; пер. С. Липкин // Дагестанская правда. - 2020. - 22 окт. (№ 228-229). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Липкин, С. \пер.\; Липкин, Семен |
А 50 Алиева, Ф. Это вам, мои горы [Текст] : [стихи] / Ф. Алиева ; пер. Сергей Северцев // Женщина Дагестана. - 2022. - № 5. - С. 6. - Содержание: Кто меня научил?; Я весёлая дочь Дагестана; Россия; Родине; Моим горам Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Северцев, Сергей \пер.\ |
А 13 Абасил, М. Ночная лампада горит на столе [Текст] : [стихи] / М. Абасил ; пер. М. Ахмедова-Колюбакина // Дагестан. - 2002. - № 3. - С. 24-25. - Содержание: Сказание о клочке пахотной земли; Кинжал; Горный тур; Новый год; Ночная лампада Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Ахмедова-Колюбакина, М. \пер.\ |
А 28 Адалло Зачем я странствовал года? [Text] : [стихи] / Адалло ; пер. Ю. Кузнецова // Настоящее время. - 2010. - 3 дек. (№ 47). - С. 20. - Содержание: Старик; Старик; Ветер; В тёмную ночь; Возвращение; Вечность; Поэты; Я был тобой любим Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Кузнецова, Ю. \пер.\; Куняева, С.; Плисецкого, Г.; Фролова , Г.; Кошеля, П. |
А 50 Алиева , Ф. На мир, где плачу и пою, я выплеснула страсть свою [Текст] : [стихи] / Ф. Алиева // Дагестанская правда. - 2007. - 5 дек. (№№ 340-343). - С. 6-7. - Содержание: Страсть; Костёр; Тучи; Преступленье; Молнии; Путь к бессмертию; Два огня; Слух; Моя печаль; Ответы Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Алиева Фазу |
А 50 Алиева, Ф. Расколотый мир [Текст] : [к 80-летию Мусы Магомедова] / Ф. Алиева ; пер. Я. Серпин // Дагестанская правда. - 2006. - 9 дек. (№№ 319-321). - С. 6 ; Дагестанская правда. - 2007. - 28 февр. (№ 51-53). - С. 5 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА -- ТВОРЧЕСТВО МАГОМЕДОВА МУСЫ, 80 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Доп.точки доступа: Серпин , Я. \пер.\; Алиева Фазу |
А 95 Ахмедов , М. Из книги "Двадцать первый век" [Текст] : [стихи] / М. Ахмедов // Дагестан. - 2010. - № 9. - С. 50-53. - Содержание: Расул Гамзатов; Голоса; Шум; Разговор; Море и слёзы Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Ахмедов Магомед |
А 95 Ахмедов , М. Поэту на земле не надо много [Текст] : [стихи] / М. Ахмедов ; пер. Евгения Семичева Е. // Махачкалинские известия. - 2008. - 14 марта (№ 10). - С. 9. - Содержание: Лучина; Песня; Торгаши; Морщины; Друзья и враги; Автопортрет; Серебро; Сиротство; Стихи; Книга Махмуда; Сердце; Вещее слово; Звёздный свет; На гребне гор; Журавли; Цветы; Ниточка; Спасения; Голос песни Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Семичева Е., Евгения \пер.\; Ахмедов Магомед |
А 95 Ахмедов, М. Чётки [Текст] : [восьмистишия] / М. Ахмедов ; пер. С. Васильева // Дагестан. - 2005. - № 6. - С. 34-38 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Васильева, С. \пер.\ |
Г 13 Гаджиев, Г. И песни словно мост через разлуку; Смерть имама Гамзат-бека; Купил бы шаль; На могиле Муи [Текст] : [стихи] / Г. Гаджиев ; пер. Н. Тузова // Дагестан. - 2003. - № 1 (4). - С. 31 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Тузова, Н. \пер.\; Гаджиев Гусейн |
Г 13 Гаджиев , З. Актив колхоза; Клуб [Текст] : [стихи] / З. Гаджиев ; пер. А. Маркова // Поэзия народов Дагестана. - Махачкала : Дагестанское книжное издательство, 1954. - С. 450-454 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Маркова, А. \пер.\; Гаджиев Заид |
В 93 Высокие звёзды поэзии Расула [Текст] : [стихотворения] / пер.: Н. Гребнев [и др.] // Дагестанская правда. - 2008. - 6 сент. (№№ 270-272). - С. 4-5. - Содержание: Мне ль тебе, Дагестан, мой былинный; Когда бы был Корану я обучен; Здесь на вершинах; Люблю тебя мой маленький народ; Старые горцы; Родной язык Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Гребнев, Н. \пер.\; Козловский , Я. \пер.\; Николаевская , Е. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов , Р. Имя твоё. Чунгур; Суд; Журавли в Гунибе [Текст] : [стихи] / Р. Гамзатов // Молодёжь Дагестана. - 2006. - 8 сент. (№ 35). - С. 20 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |
Г 18 Гамзатов , Р. На горящий аул Ахульго [Текст] : [четверостишия] / Р. Гамзатов ; пер. Я. Козловский // Труд. - 1998. - 8 сент. - С. 4 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Козловский, Я. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов , Р. Посвящения городу; Гимны горной столице [Текст] : [стихи] / Р. Гамзатов ; пер. М. Ахмедова-Колюбакина // Дагестанская правда. - 2007. - 27 окт. (№№ 296-298). - С. 9 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Ахмедова-Колюбакина, М. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов , Р. Посредственность; Одиночество; Чонгур; Суд; Абдурахману Даниялову; Магомеду-Ахмедову - моему молодому другу; Останется любовь [Текст] : [стихи] / Р. Гамзатов // Дагестанская правда. - 2000. - 24 нояб. - С. 5 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА -- СТИХОТВОРЕНИЕ ПОСВЯЩ. АХМЕДОВУ МАГОМЕДУ -- СТИХОТВОРЕНИЕ ПОСВЯЩ. ДАНИЯЛОВУ А. |
И 85 Исаев, Н. Любви на свете нет; Судьба нас порою балует; Утихла вчерашняя вьюга; Всю жизнь боролся я с обманом; Звезда упала в море, среди волн; Мать, свет погас в твоих очах; Я мальчик, выросший в горах; Не вернувшиеся в войны [Текст] : [стихи] / Н. Исаев // Женщина Дагестана. - 2001. - № 1. - С. 18-19. - Содержание: Текст дан в журн. на ава., дар.,кум., лак.,лез.,таб. яз. Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |
И 85 Исаев, Н. Хочу верить: Так называется новая книга аварского поэта Наби Исаева [Текст] : [стихи] / Н. Исаев ; пер. Е. Бакидовой // Дагестанская правда. - 2007. - 6 сент. (№№ 239-240). - С. 20 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Бакидовой , Е. \пер.\ |
М 12 Магомедова , С. Куда тебя время толкает, поэт? [Текст] : [стихотворения] / С. Магомедова ; пер. М. Ахмедова-Колюбакина // Дагестанская правда. - 2010. - 10 июля (№№ 244-247). - С. 9. - Содержание: Садовник Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Ахмедова-Колюбакина , М. \пер.\ |
Н 31 Насрулаев, М. Почему цветы; Родине; Капелька пота; Сердце [Текст] : [стихи] / М. Насрулаев ; пер.: Татьяны Бек, Г. Касмынина // Махачкалинские известия. - 2005. - 1 июля (№ 25). - С. 20 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Бек, Татьяны \пер.\; Касмынина, Г. \пер.\ |
Р 24 Расулова, Б-М. Как близко истина витает [Текст] : [стихи] / Б-М. Расулова ; пер. Вл. Цыбин // Дагестанская правда. - 2001. - 29 марта (№ 90-91) . - С. 4. - Содержание: Море синее, неба свод; Висит пандур на стене в сакле; Слушаю себя в ночной тиши; Дух вечности витает где-то Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Цыбин, Вл. \пер.\ |
Р 24 Расулова, Б. -М. Соревнование; Вдохновение; Плачут облака; Свобода [Текст] : [стихи] / Б.-М. Расулова // Женщина Дагестана. - 2004. - № 4. - С. 15 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |
С 89 Сулейманов , А. Жених и невеста; Педагог и налог [Текст] : [стихи] / А. Сулейманов // Дагестанская правда. - 2001. - 12 янв. - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА |