Амер. Т 98     Твен, Марк.     Приключения Тома Сойера . [Текст] : рассказы / М. Твен ; [ перевод с английского К. Чуковского]. - Москва : Самокат, 2008. - 288 с. : цв. ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека). - 20 000 экз.. - (в пер.) : 102.00 р.ББК Амер. Рубрики: Детская литература--рассказы--Америка Держатели документа: Национальная библиотека Дагестана Доп.точки доступа: Чуковский , К. \пер.\; Елисеев, А. \худож.\ ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

84(4Нор)-4 И 16     Ибсен, Г.     Пер Гюнт [Текст] : драмы / Г. Ибсен [перевод с норвежского Ганзен П.]. - Москва : Эксмо, 2011. - 800 с. ; 20 см. - (Библиотека всемирной литературы). - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-46801-0 (в пер.) : 398 р.ББК 84(4Нор)-4 Рубрики: Норвежская литература--драмы Доп.точки доступа: Ганзен, П. \пер.\; Чуковский , К. \авт. предисл.\ ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

84(2=Рус)-5Ава Ч88     Чуковский , К.     Михъал кIудияб оцхIутI [Text] : поэзия / К. Чуковский ; пер. М. Магомедов. - Махачкала : Дагестанское книжное издательство, 1959. - 15 с. : цв. ил. ; 22см. - на аварском языке. - 1500 экз.. - 0.06 р. Перевод заглавия: ТараканищеББК 84(2=Рус)-5Ава Рубрики: Советская литература--Аварский язык--Стихи Доп.точки доступа: Магомедов, М. \пер.\ ~Экземпляры всего: 3 КР (3) Свободны: КР (3)

12+ Амер. Т 26     Твен, Марк.     Приключения Тома Сойера [Текст] : повесть ; Приключения Гекльберри Финна : повесть / М. Твен ; худ. Г. Фитингоф [перевод с английского Чуковского К.]. - Москва : Детская литература, 1977. - 462 с. : ил. ; 22 см. - 650 000 экз.. - (в пер.) : 100.0 р.РУБ Амер. Рубрики: Художественная литература (произведения)--повести--Америка    США Кл.слова (ненормированные): американская литература -- детская литература -- литература для среднего школьного возраста -- повести -- приключения -- приключенческие повести Доп.точки доступа: Фитингоф, Г. \худож.\; Чуковский , К. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

Англ Д 39     Дефо, Даниель.     Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо [Текст] : роман / Д. Дефо ; [перевод с английского]. - Саранск : Мордовское книжное изд-во, 1984. - 200 с. : ил. ; 20 см. - 60 000 экз.. - (в пер.) : 1.20 р.РУБ Англ Рубрики: Художественная литература(произведения)--роман--Англия Доп.точки доступа: Чуковский , К. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

Д83.39(=Ава)7-8 Гамзатов Р. Ч-88     Чуковский , К.     Бюхттулсса цIуртти [Text] : [о поэте] / К. Чуковский // Илчи / Вестник. - 2014. - 12 сент. (№ 37). - С. 20,21.:фото. ББК Д83.39(=Ава)7-8 Гамзатов Р. Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО ГАМЗАТОВА РАСУЛА

0+ 84(4Анг)-44 Д 39     Дефо, Даниель.     Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона Крузо [Текст] : роман / Даниэль Дефо ; пересказал для детей К. Чуковский ; вступительная статья Е. Ю. Зубарева ; художник Жан Гранвиль. - Москва : Махаон, Азбука - Аттикус, 2021. - 224 с. : ил. ; 21 см. - (Чтение - лучшее учение). - Пер. изд. : The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe / Daniel Defoe. - 7000 экз.. - ISBN 978-5-389-17143-5 (в пер.) : 190.00 р.ББК 84(4Анг)-44 Рубрики: Художественная литература (произведения)--Романы--Англия Доп.точки доступа: Чуковский , К. \пер.\; Зубарева, Е. Ю. \авт. предисл.\; Гранвиль, Жан \худож.\; Defoe, Daniel ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

6+ 84(7США)-44 Т 26     Твен, Марк.     Принц и нищий : роман / Марк Твен ; перевод с английского: К. Чуковского , Н. Чуковского. - Москва : АСТ , 2022. - 317 [ 3 ] с. ; 21 см. - (Классика для школьников) (Школьное чтение). - 2000 экз.. - ISBN 978-5-17-096881-7 (в пер.). - ISBN 978-5-17-096884-8 : 262.00 р.ББК 84(7США)-44 Рубрики: Художественная литература (произведения)--США Доп.точки доступа: Чуковский , К. \пер.\; Чуковский , Н. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

801 М 32     Мастерство перевода [Текст] : сборник / главный редактор К. И. Чуковский . - Москва : Советский писатель.    Сб. 7. - 1970. - 542 с. - Библиография: с. 489-541. - 10000 экз.. - (в пер.) : 1.47 р.     Содержание: Корней Иванович Чуковский . - С .3-5 ПОРТРЕТЫ Кочур, Г. Штрихи к портрету Максима Рыльского / Г. Кочур. - С .7-28 Эткинд, Е. Четыре мастера (Ахматова, Цветаева, Самойлов, Мартынов) / Е. Эткинд. - С .29-68 Левик, В. Лев Гинзбург (Опыт литературного портрета) / В. Левик. - С .69-90 Айзеншток, И. А. М. Финкель - теоретик художественного перевода / И. Айзеншток. - С .91-118 Кл.слова: ТЕОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ИЗ ТВОРЧЕСКОГО ОПЫТА Шайкевич, C. Записки "аэта" / C. Шайкевич. - С .121-149 Кл.слова: ПЕРЕВОД ЭКРАННОГО ТЕКСТА, ДУБЛЯЖ ИНОСТРАННОГО ТЕКСТА Демурова, Н. Голос и скрипка (К переводу эксцентрических сказок Льюиса Кэрролла) / Н. Демурова. - С .150-185 Донской, Михаил. Как переводить стихотворную классическую комедию? / М. Донской. - С .186-216 Кл.слова: ПЕРЕВОД КОМЕДИИ ТЕОРИЯ И КРИТИКА Шор, В. "Кола Брюньон" на русском языке / В. Шор. - С .219-266 Федоров, А. Необычная антология / А. Федоров. - С .267-279РУБ 801 Рубрики: Перевод художественный--Сборники Доп.точки доступа: Чуковский , К. И. \ред.\ ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)

Чуковский , К.     Расуллуясса махъ [Text] / К. Чуковский // Илчи / Вестник. - 2023. - 9 сент. (№ 36). - С. 12 ББК Д83.39(=Ава)7-8 Гамзатов Р.4 Писатели о творчестве поэта Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО ГАМЗАТОВА РАСУЛА Доп.точки доступа: Гамзатов, Р.