А 50 Алишиева, Ш. -Х. Как я хочу вернуться домой [Текст] / Шейит - Ханум Алишиева // Дагестанская правда. - 2013. - 13 авг. (№№253-254). - С. 6 Содерж: Значит, можно; Кого искала и кого ждала; Мне бы с мамой поговорить; Бамматюрт; Не дома я; Дней череда; Между светом и тьмой; Успеть бы; Желание жить; Залатала раны; Всё на миг; так ли просто Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. |
А 92 Атагишиева, З. Будь счастлива, Диана; Янтарный город; День матери [Текст] : [стихи / пер.с кум Т.Гасановой] / Зулейха Атагишиева. - [Б. м. : б. и.]. - Б. ц. Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. |
А 92 Атагишиева, З. Спеши радовать любимую; Мамин платок; Хочу быть солнцем [Текст] : [стихи] / З. Атагишиева, пер. : Д. Трунов, Т. Гасанова // Дагестанская жизнь. - 2016. - 5 июля (№ 19). - С. 5 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Трунов, Д.; Гасанова, Т. |
А 29 Аджиев, Б. Утро прожито не зря [Text] : [стихи] / Б. Аджиев // Ёлдаш / Спутник. - 2016. - 16дек. (№46). - С. 8. - Содержание: Утро прожито не зря; Ожерелье мудрости. Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Аджиев, Багаутдин \о нем\ |
И 98 Йырчы Къазакъ Письмо Магомед-Эфенди Османову [Text] / И. Казак; перевод с кумыкского яз. С. Липкина // Ёлдаш / Спутник. - 2011. - 29 апр. (№ 16). - С. 14 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Ирчи Казак |
Керимова, Д. Все дела в жизни бренной начинаю с "Бисмилла" [Text] : [стихи на русском языке] / Джаминат Керимова; перевод на рус. яз. Л. Гаджакаев // Ёлдаш / Спутник. - 2011. - 13 мая (№ 18). - С. 12 Кл.слова (ненормированные): ПОЭТЕССА КУМЫКСКАЯ -- СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Гаджакаев, Л.; Керимова, Джаминат \о ней\ |
Х 19 Ханмурзаев, Н. Комиссару; Думать о народе мне как-то недосуг; Одежда и интеллигентность; Ну и муж достался мне [Text] : [стихи] / Н. Ханмурзаев, пер. К. Ханмурзаев // Ёлдаш / Спутник. - 2018. - 14 июня (№ 24). - С. 9 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Ханмурзаев, К. |
А 92 Атагишиева, З. "Работайте, братья!." [Текст] : [стихи] / Зулейха Атагишиева, пер.: Н. Тузовой // Дагестанская правда. - 2018. - 27 июня (№№ 165-166). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХОТВОРЕНИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ГЕРОЮ РОССИИ НУРБАГАНДОВУ МАГОМЕДУ -- СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. |
З-18 Закавов, Д. Строкою о прошлом, настоящем и будущем... [Text] : [стихи] / Д. Закавов, пер. Н. Тузова // Ёлдаш / Спутник. - 2018. - 12 окт. (№ 41). - С. 8. - Содержание: Отцовская любовь; Наши отцы; Тропинки детства; Купил однажды попугая; Гость земли; Кто порадеет о Кумыкии моей?; Призыва матерей; Приют для стариков; Двустишия. Четверостишия Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Тузова, Н. |
А 92 Атаев, Вагит. Вот она, значит, какая, война...; Друга я не подведу; Роза для мамы [Текст] : [стихи - итоги Всероссийского конкурса переводчиков имени Эффенди Капиева] / В. Атаев ; пер. Л. Шубная // Дагестанская правда. - 2021. - 23 сент. (№№ 257-258). - С. 5 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. -- ВСЕРОССИЙСКИЙ КОНКУРС, ИТОГИ Доп.точки доступа: Шубная, Любовь \пер.\ |
И 98 Йырчы Къазакъ Я не жалею о своей судьбе; Асхар- тау : [стихотворение] / Йырчы Къазакъ ; пер. А Алиева // Ёлдаш / Спутник. - 2021. - 3 дек(№48). - С. 28 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Алиева, А \пер.\; Ирчи, Казак; Ирчи Казак |
З-18 Закавов, Д. Правде верен и добру [Текст] : [стихи] / Д. Закавов ; пер. Ю. Зачесова // Дагестанская правда. - 2009. - 30 дек.(№ 454-457). - С. 14. - Дети спят; Мальчик; Две книги; Тоска; Счастье; Я верю Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Зачесова, Ю. \пер.\ |
А 92 Атаев , В. Лошадка; Сглазят...; Компот [Текст] : [стихи] / пер. с кумыкского // Соколенок. - 2022. - № 4. - С. 4-5 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. -- СТИХИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, ДЛЯ ДЕТЕЙ Доп.точки доступа: Шубная, Любовь \пер.\; Атаев Вагит |
У 52 Умалатов, Алимпаша. Думы...Думы [Текст] : [стихи] / А. Умалатов ; пер. Н. Тузова // Дагестанская правда. - 2004. - 22 июл(№ 183-184). - С. 21 Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С КУМЫКСКОГО ЯЗ. Доп.точки доступа: Тузова, Н. \пер.\ |