Амер. Д 72     Драйзер, Теодор.     Американская трагедия / Т. Драйзер ; составители: К. Н. Атаров, А. Я. Ливергант ; вступительная статья Н. А. Анастасьева ; примечания О. Ю. Суровой ; переводчики: Н. Галь, З. Вершинина. - Москва : НФ "Пушкинская библиотека" : Издательство "АСТ", 2003. - 907 с. ; 21 см. - (Золотой фонд мировой классики). - Примечания: с. 891-908. - 7000 экз.. - (в пер.) : 100.00 р., 100.00 р.ББК Амер. Рубрики: Американская литература--Произведения--Художественная литература Держатели документа: Национальная библиотека Дагестана Доп.точки доступа: Атаров, К. Н. \сост.\; Ливергант, А. Я. \сост.\; Анастасьев, Н. А. \авт. предисл.\; Сурова, О. Ю. \авт. примеч.\; Галь, Н. \пер.\; Вершинина, З. \пер.\ ~Экземпляры всего: 2 КХ (1), АБ (1) Свободны: КХ (1), АБ (1)

84(2=Лезг)-4/К 36-934623     Керимова, С.     Медвежий дождь [Текст] : романы, повести и рассказы / Седагет Керимова ; переводчики: Сиявуш Мамедзаде, Макс Гаджиев. - Баку : Ziya, 2012. - 522 с. - ISBN 978-9952-8142-4-8 : 180 р., 250.00 р.ББК 84(2=Лез)-44 Рубрики: Лезгинская художественная литература (произведения)--Романы, повести, рассказы Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация) Доп.точки доступа: Мамедзаде, Сиявуш \пер.\; Гаджиев, Маис \пер.\ ~Экземпляры всего: 2 КР (2) Свободны: КР (2)

Русское слово открывает миру Дагестан: Переводчики Расула Гамзатова [Текст] // Дагестанская правда. - 2014. - 24 июля (№№259-260). - С. 8 ББК Д84.09(=Ава)7-5 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА Доп.точки доступа: Матвеевна, Елена Николаевская

Якубов, Э.     Русское слово открывает миру Дагестан: Переводчики Расула Гамзатова [Текст] / Эльмар Якубов // Дагестанская правда. - 2014. - 26 июля (№263). - С. 4 ББК Д84.09(=Ава)7-5 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА Доп.точки доступа: Гребнев, Наум Исаевич

Якубов, Э.     Русское слово открывает миру Дагестан: Переводчики Расула Гамзатова [Текст] / Эльмир Якубов // Дагестанская правда. - 2014. - 31 июля (№№264-265). - С. 6 ББК Д84.09(=Ава)7-5 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА Доп.точки доступа: Мориц, Юнна Петровна

Русское слово открывает миру Дагестан: Переводчики Расула Гамзатова [Текст] / Н. Гребнев // Дагестанская правда. - 2014. - 6 авг. (№271). - С. 6 ББК Д84.09(=Ава)7-5 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЫ РАСУЛА ГАМЗАТОВА Доп.точки доступа: Гребнев, Н.

Гусейнов, Ч.     К вопросу о " русскости нерусских" : [О переводах на национальные языки и о переводчиках] [Текст] / Ч. Гусейнов // Дружба народов.-20142014.-№4.-С.204-224. Кл.слова (ненормированные): Переводчики на национальные языки

Р1 П91     Пушкин, А. С.     Евгений Онегин [Text] : Шиъру булан язылгъан роман / А. С. Пушкин ; переводчики : Ибрагим Ханмав, Анвар Гамидов . - Магъачкъала : Дагучпедгиз, 1994. - 144 с. : ил. ; 22см. - На кумыкском языке. - 5000 экз.. - (в пер.) : 24.30 р. Перевод заглавия: Евгений Онегин: роман в стихахББК Р1 Рубрики: Художественная литература--Кумыкская литература Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация) Доп.точки доступа: Ханмав, Ибрагим \пер.\; Гамидов , Анвар \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 КР (1) Свободны: КР (1)

83.3(2=Рус)    Р 89         Русская литература в зеркалах мировой культуры: рецепция, переводы, интерпретации [Текст] / Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук ; редакторы-составители: М. Ф. Надъярных, В. В. Полонский ; ответственный редактор А. Б. Куделин. - Москва : ИМЛИ РАН, 2015. - 972, [1] с. : [8] л. ил., портр. ; 25 см. - (Русская классическая литература в мировом контексте) (Целевой конкурс). - Резюме на английском языке. - Библиография в подстрочных примечаниях. - Указатель имен: с. 943-971. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-9208-0483-9 (в пер.) : 2000 р.     Содержание: Кудрявцева, Т. В. Русская литература в Германии: культурные горизонты / Т. В. Кудрявцева Стрельникова, А. А. Австрийская литература XIX - начала XX вв. в поисках ценностных ориентиров: осмысление русской классики / А. А. Стрельникова Налепин, А. Л. Роль русской науки в становлении Британской фольклористической русистики и изучение жанрового своеобразия русского фольклора в трудах британских "славянофилов" / А. Л. Налепин Маццанти, Серджио. "Встречные течения": историзм, формализм, неомифологизм и интерпретациях Александра Веселовского в Италии / С. Маццанти Гальцова, Е. Д. Русская литература и Франция. "Тетради" Альбера Камю / Е. Д. Гальцова Полонский, В. В. Русская литература и Скандинавия: случай Кнута Гамсуна / В. В. Полонский Кофман, А. Ф. Русская литература глазами испаноамериканских писателей XX века / А. Ф. Кофман Шабшаевич, Е. М. Русские литературные сюжеты в зарубежных музыкальных отражениях / Е. М. Шабшаевич Груцынова, А. П. Русский сюжет в западноевропейском балете XIX века / А. П. Груцынова Серебряный, С. Д. Восприятие русской классической литературы в Индии (Южной Азии): проблемы изучения / С. Д. Серебряный Голубцова, А. В. Пушкинский миф и национальная идентичность в Италии XIX века / А. В. Голубцова Купцова, О. Н. Жюль Патуйе: французский исследователь творчества Александра Островского в зеркале русской критики / О. Н. Купцова Уракова, А. П. Иван Тургенев в восприятии Генри Джеймса: между ученичеством и персональным мифом / А. П. Уракова Седельник, В. Д. Иван Тургенев, Лев Толстой, Федор Достоевский в восприятии и оценках Германа Гессе / В. Д. Седельник Савина, А. Д. Федор Достоевский и Огюст Вилье де Лиль-Адан: компаративистский сюжет глазами Максимилиана Волошина / А. Д. Савина Арсентьева, Н. Н. Романное творчество Федора Достоевского в свете философской эстетики Хосе Ортеги-и-Гассета / Н. Н. Арсентьева Строев, А. Ф. Первые французские переводчики и рецензенты Дмитрия Мережковского (1893-1908) / А. Ф. Строев Максимова, А. Е. Русский сюжет в балетном творчестве Катерино Кавоса / А. Е. Максимова Терехина, В. Н. Феномен Маяковского в мировом художественном пространстве 1920-х годов: стратегия восприятия / В. Н. Терехина Шубникова-Гусева, Н. И. Сергей Есенин в мировом литературном процессе (1920-е гг.) / Н. И. Шубникова-Гусева Савченко, Т. К. Имажинизм в контексте европейского авангарда / Т. К. Савченко Панова, О. Ю. "Пушкин стал одно время злобой дня": сталинский юбилей Пушкина в 1937 года в США / О. Ю. Панова Чечович, Светлана. "Преображение Пушкина" / С. Чечович Богданова, О. А. Федор Достоевский в немецких издательских проектах первой половины XX века ("Piper-Verlag") / О. А. Богданова Акимова, А. С. Борис Пастернак в Италии: рецепция романа "Доктор Живаго" в контексте жизни и творчества поэта / А. С. Акимова ГРНТИ 17 ББК 83.3(2=Рус) + 83.3(3/8) Рубрики: Русская литература--Взаимосвязи--Зарубежная литература Доп.точки доступа: Надъярных, Мария Федоровна \ред., сост.\; Полонский, Вадим Владимирович \ред., сост.\; Куделин, Александр Борисович \ред.\; Институт мировой литературы им. А. М. Горького (Москва); Российская академия наук ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)

Ранская, А. Г.     Англоязычные зарубежные издания "Конька-Горбунка" П. П. Ершова (издатели, переводчики, составители, иллюстраторы) [Текст] / А. Г. Ранская, М. П. Толстой // Библиография. - 2017. - № 3. - С. 23-39 Кл.слова (ненормированные): П. П. Ершов -- русская литература за рубежом -- художественный перевод -- русская эмиграция -- культурные контакты Доп.точки доступа: Толстой , М. П.; Ершов, Петр Павлович (1815-1869) \о произв.\

83.3(2=Ава) К 21         Каратинские поэты, прозаики, драматурги, переводчики и публицисты. Антология [Текст]. Том. 2. / сост. Б-М. Расулова. - Махачкала : Алеф, 2018. - 109 с. ; 20,5 см. - 300 экз.. - 150 р.ББК 83.3(2=Ава) Рубрики: Литературоведение --Аварская литература--Дагестан--Карата Доп.точки доступа: Расулова, Б-М. \сост.\ ~Экземпляры всего: 2 КР (2) Свободны: КР (2)

Д83.3 А 95     Ахмедова , М.     О бедном переводчике замолвите слово [Текст] : [об отношении к переводчикам] / М. Ахмедова // Дагестан. - 2002. - № 3. - С. 36-37 ББК Д83.3 Кл.слова (ненормированные): ПЕРЕВОДЧИКИ

Р2 Р 48     Ржевская, Елена Моисеевна.     Берлин, май 1945 [Текст] : записки военного переводчика. Рассказы / Е. М. Ржевская. - Москва : Московский рабочий, 1986. - 320 с. : портр. ; 20 см. - 75 000 экз.. - (в пер.) : 1.20 р.     Содержание: Тягло Дождь Второй эшелон Бойкая дорога По пути Дусин денек Под Ржевом Зятьки ББК Р2 Рубрики: Художественная литература(произведения)--проза--Россия Кл.слова (ненормированные): военные переводчики -- война Великая Отечественная -- воспоминания -- переводчики ~Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1)

Тащинский, Алексей Викторович.     Австрийские переводчики Клара и Александр Браунеры [Текст] : опыт реконструкциитворческой судьбы / А. В. Тащинский // Вопросы литературы. - 2020. - С. 258-258-279 Кл.слова (ненормированные): Художественный перевод -- реализм Доп.точки доступа: Браунер, Клара (австрия) \о ней\; Браунер, Александр (австрия) \о нем\

Масловская, Е. В.     Судебные переводчики в расследовании уголовных дел: типы профессионального поведения и социальные практики [Текст] / Е. В. Масловская // СОЦИС. - 2021. - №2. - С. 39-48 Кл.слова (ненормированные): социология права, юридическое поле, правоохранительные органы, мигранты, судебные переводчики

9(07) М 47         Меловые чертежи к урокам истории : перевод с немецкого / авторский коллектив: Г. Гимпель, Х. Мейенбург, Ф. Осбург ; переводчики: С. В. Гречкоедова, Х. А. Кулеш. - Москва : Просвещение, 1965. - 200 с. : рис. ; 22 см. - 11000 экз.. - (в пер.) : 0.42 р.РУБ 9(07) Рубрики: Меловые чертежи--уроки--история--Методические пособия Доп.точки доступа: Гимпель, Г. \авт.\; Мейенбург, Х. \авт.\; Осбург, Ф. \авт.\; Гречкоедова, С. В. \пер.\; Кулеш, Х. А. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)

Фр К 47    Клавель, Бернар (1923-2010)     Великое терпение / Б. Клавель ; переводчики: Я. Лесюк, Ю. Уваров ; автор предисловия Ю. Уваров ; редактор Е. Орлова. - Москва : Прогресс, 1966. - 20 см.    Кн. 1 : В чужом доме : роман. - 1966. - 383 с. - ). - 1.24 р.РУБ Фр Рубрики: Французская литература--Произведения--Художественная литература Доп.точки доступа: Лесюк, Я. \пер.\; Уваров, Ю. \пер.\; Уваров, Ю. \авт. предисл.\; Орлова, Е. \ред.\ Свободных экз. нет

543.4 С 38     Синтезы неорганических соединений / под редакцией У. Джолли ; переводчики: А. Д. Власов, А. И. Зарубин. - Москва : Мир, 1966. - 21 см.    Т. 1. - 1966. - 277 с. - ). - 1.43 экз.. - 1.43 р.РУБ 543.4 Рубрики: Неорганический анализ--Химия--Естественные науки Доп.точки доступа: Джолли, У. \ред.\; Власов, А. Д. \пер.\; Зарубин, А. И. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)

63.3(4Эст) Э 41         Экспедиции Музея человека в Эстонию. Борис Вильде и Леонид Зуров в Сетомаа (1937 - 1938) / Национальный музей естественной истории, Франция, Российский этнографический музей ; научные редакторы: Татьяна Бенфугаль, Хейки Валк, Ольга Фишман ; переводчики с эстонского: Алла Лашманова, Вероника Махтина. - Санкт-Петербург : Издательский дом "Инкери", 2021. - 876 с. ; 24 см + 1 эл. опт. диск. - ISBN 978-5-6045353-2-5 (в пер.) : 650.00 р.ББК 63.3(4Эст) + 63.212 Рубрики: Эстония--История Доп.точки доступа: Бенфугаль, Т. \ред.\; Хейки, В. \ред.\; Лашманова, А. \пер.\; Махтина, В. \пер.\; Национальный музей естественной истории, Франция; Российский этнографический музей, ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)

34И(Болг) У 26         Уголовный кодекс Народной Республики Болгарии [] / редактор Г. К. Купецкий ; переводчики: М. А. Гельфер, Ш. С. Рашковская. - Москва : Юридическая литература, 1970. - 176 с. ; 21 см. - 3000 экз.. - 0.34 р.РУБ 34И(Болг) Рубрики: Государство и право отдельных зарубежных стран--Болгария Доп.точки доступа: Купецкий, Г. К. \ред.\; Гельфер, М. А. \пер.\; Рашковская, Ш. С. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 КХР (1) Свободны: КХР (1)