Г 18 Гамзатов, Расул (1923-2003) Избранное в 2-х томах [Текст] : стихотворения и поэмы 1943-1963 / Р. Гамзатов [перевод с аварского Гребнева Н., Козловского Я.]. - Москва : Художественная литература. Т.1 / пер.: Н. Гребнев, Я. Козловский . - 1964. - 391 с. : портр. ; 17 см. - 45 000 экз.. - (В пер.) : 65.00 р., 300 р. Рубрики: Аварская художественная литература--стихи, поэмы--Дагестан Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация) Держатели документа: Национальная библиотека Дагестана Доп.точки доступа: Гребнев, Н. \пер.\; Козловский , Я. \пер.\ ~Экземпляры всего: 5 КР (3), АБ (2) Свободны: КР (3), АБ (2) |
Г 18 Гамзатов, Расул (1923-2003). Мулатка [Текст] : Стихи / Р. Гамзатов [авторизованный перевод с аварского Гребнева Н., Козловского Я.]. - Москва : Советский писатель, 1966. - 135 с. ; 16 см. - 70 000 экз.. - 0.23 р. Рубрики: Аварская художественная литература--стихи--Дагестан Есть полнотекстовые версии (для доступа требуется авторизация) Держатели документа: Национальная библиотека Дагестана Доп.точки доступа: Гребнев, Н. \пер.\; Козловский , Я. \пер.\ ~Экземпляры всего: 5 КР (3), АБ (2) Свободны: КР (3), АБ (2) |
К 59 Козловский , Я. Эхо бессмертия [Текст] : [130 лет со дня рождения основоположника дагестанской литературы Г. Цадасы] / Я. Козловский // Дагестанская правда. - 2007. - 27 окт. (№№ 296-298). - С. 1-2 Кл.слова (ненормированные): ТВОРЧЕСТВО ЦАДАСЫ ГАМЗАТА |
А 37 Айгази [Текст] : [кумыкские эпические и исторические песни] / пер. Я. Козловский // Антология дагестанской поэзии. - Махачкала : Дагестанское книжное издательство, 1980. - С. 134-137 Кл.слова (ненормированные): ФОЛЬКЛОР КУМЫКСКИЙ, ЛИРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов , Расул Гамзатович (1923-2003). Горские элегии [Текст] / Расул Гамзатов ; перевод с аварского Я. Козловского. - Москва : Правда , 1980. - 31 с. ; 16 см. - (Библиотека ''Огонек''). - 100000 экз.. - 10.00 р. Рубрики: Аварская художественная литература (произведения)--Стихи--Дагестан Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\ ~Экземпляры всего: 1 КР (1) Свободны: КР (1) |
В 93 Высокие звёзды поэзии Расула [Текст] : [стихотворения] / пер.: Н. Гребнев [и др.] // Дагестанская правда. - 2008. - 6 сент. (№№ 270-272). - С. 4-5. - Содержание: Мне ль тебе, Дагестан, мой былинный; Когда бы был Корану я обучен; Здесь на вершинах; Люблю тебя мой маленький народ; Старые горцы; Родной язык Кл.слова (ненормированные): СТИХИ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАРСКОГО ЯЗЫКА Доп.точки доступа: Гребнев, Н. \пер.\; Козловский , Я. \пер.\; Николаевская , Е. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов, Расул. Молитва [Текст] : [стих] / Р. Гамзатов ; пер. Я. Козловский // Табасарандин нурар (Зори Табасарана). - 2023. - 19 мая (№ 20). - С. 6 Кл.слова (ненормированные): СТИХОТВОРЕНИЕ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАР. ЯЗ. Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов, Р. Рождение песни [Текст] : [песня, посвященная композитору] / Р. Гамзатов // Соколенок. - 2023. - № 4. - С. 14 Кл.слова (ненормированные): ПЕСНЯ ПЕР. НА РУССКИЙ ЯЗЫК С АВАРСКОГО ЯЗЫКА -- СТИХОТВОРЕНИЕ ПОСВЯЩ. КАЖЛАЕВУ МУРАДУ Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\ |
Г 18 Гамзатов , Р. Мама [Текст] : [стихотворение] / Р. Гамзатов ; пер. Я. Козловский // Соколенок. - 2023. - № 4. - С. 25 Кл.слова (ненормированные): СТИХОТВОРЕНИЕ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАР. ЯЗ. Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\ |
Ш 19 Шамхалов, М. Почему, сама не знаю... [Текст] : [стихотворение] / М. Шамхалов ; пер. Я. Козловский // Поэзия народов Дагестана. - Махачкала, 1954. - С. 581 Кл.слова (ненормированные): СТИХОТВОРЕНИЕ ПЕР. НА РУС. ЯЗ. С АВАР. ЯЗ. Доп.точки доступа: Козловский , Я. \пер.\; Шамхалов Магомед |
Г 18 Гамзатов, Расул Гамзатович. Завещание [Текст] : избранные стихотворения / Расул Гамзатов ; составитель Салихат Гамзатова ; редактор Марина Ахмедова ; предисловие Рамазан Абдулатипов ; перевод с аварского: Н. Гребнева [и др.]. - Махачкала. ; Москва : Дагестанский писатель, 2013. - 414, [2] с. : ил., фот., фот. цв. ; 22 см. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-91494-023-9 (в пер.) : 1000.00 р. Рубрики: Аварская художественная литература (произведения)--Стихотворения--Дагестан Доп.точки доступа: Гамзатова, Салихат \сост.\; Ахмедова, Марина \ред.\; Абдулатипов, Рамазан \авт. предисл.\; Гребнев, Н. \пер.\; Козловский , Я. \пер.\; Солоухин, В. \пер.\ ~Экземпляры всего: 2 ОРК (1), АБ (1) Свободны: ОРК (1), АБ (1) |
К 59 Козловский , Я. Поговорим о бурных днях Кавказа... [Текст] / Я. Козловский // Наука и религия. - 1997. - № 7. - С. 20-21 Кл.слова (ненормированные): ИМАМ ШАМИЛЬ |